Dystrybutorzy filmowi i platformy VOD
Zlecają lokalizację całego tytułu na raz, często z krótkim terminem przed premierą. Decyduje wcześniejsza współpraca, referencje i pewność, że studio dowiezie na czas.
Marketing dla studia dubbingowego zdobywający zlecenia B2B
Klienci studia dubbingowego to dystrybutorzy, platformy VOD i wydawcy gier, nie widzowie z Google. Pokazujemy, jak budować relacje z decydentami i dobieramy marketera, który zna ten rynek.
Darmowa analiza marketingu
Analizę przygotuje senior project manager z 15+ lat doświadczenia w marketingu.
W skrócie
Najważniejsze w skrócie
Kilka faktów o tym, jak pracujemy i co dostajesz w ramach współpracy.
01
Klientem studia dubbingowego jest dystrybutor, platforma VOD lub wydawca gry, nie widz szukający w Google
02
O zleceniu decyduje portfolio, baza aktorów głosowych i terminowość, a nie widoczność w wyszukiwarce
03
Najlepiej działa bezpośredni kontakt z działami lokalizacji, targi branżowe i LinkedIn
04
Marketerzy.pl dobiera marketera z doświadczeniem w sprzedaży B2B w 24 h, po wcześniejszej weryfikacji
05
Darmowy audyt konkurencji pokazuje, jak inne studia komunikują się z dystrybutorami i wydawcami
O usłudze
Klientem jest dystrybutor, platforma albo wydawca gry
Co mierzymy
Widoczność, ruch i zapytania, nie samą obecność w sieci.
Studio dubbingowe nie sprzedaje usługi klientowi indywidualnemu, tylko całemu tytułowi: filmowi, serialowi, grze. Zamawiającym jest dystrybutor, platforma streamingowa albo wydawca gry, a decyzję podejmuje osoba odpowiedzialna za lokalizację całego projektu, często z drugiego końca Polski albo spoza kraju. Nikt nie wpisuje w Google "dubbing dla mojego filmu", więc pozycjonowanie i wizytówka Google nie mają tu żadnego znaczenia.
Liczy się co innego: portfolio pokazujące jakość reżyserii dubbingu, baza aktorów głosowych, którą możesz zaproponować do konkretnej produkcji, referencje z wcześniejszych tytułów i dotrzymywanie terminów przy pracy pod premierę kinową albo datę wydania gry. Marketing w tej branży to w praktyce budowanie relacji B2B, obecność tam, gdzie bywają producenci lokalizacji, i materiały, które w kilka minut pokazują, że studio poradzi sobie z konkretnym projektem.
Dla kogo
Kto zamawia dubbing i gdzie go szukać
Zanim zaplanujesz działania, warto rozbić rynek na segmenty, bo każdy inaczej podejmuje decyzję o wyborze studia.
Wydawcy i deweloperzy gier
Szukają studia, które ogarnie dubbing przy dużej liczbie linii dialogowych i pracy iteracyjnej, bo tekst w grze zmienia się do końca produkcji. Ważna jest elastyczność i doświadczenie w tym konkretnym formacie.
Producenci telewizyjni i seriale animowane
Często wracają do sprawdzonego studia przy kolejnych sezonach, więc pierwsza udana współpraca otwiera drzwi na lata. Tu marketing to głównie utrzymanie relacji, nie pozyskanie nowego kontaktu.
Agencje lokalizacyjne działające jako pośrednik
Podzlecają dubbing mniejszym studiom, kiedy same nie mają wolnych mocy przerobowych albo obsady głosowej pod dany projekt. Warto być w ich bazie podwykonawców.
Korzyści
Jakie działania realnie przynoszą zlecenia w branży dubbingowej
Kanały, które sprawdzają się w lokalnym biznesie, tutaj w większości nie zadziałają. Poniżej to, co faktycznie ma sens.
Bezpłatnie i bez zobowiązań. PDF z analizą do 24 h.
Bezpośredni kontakt z działami lokalizacji
Dystrybutorzy i wydawcy gier mają konkretne osoby odpowiedzialne za lokalizację. Docieranie do nich mailem, przez LinkedIn albo na targach branżowych działa lepiej niż jakakolwiek reklama.
Portfolio z próbkami reżyserii dubbingu
Krótkie fragmenty pokazujące pracę z konkretnym gatunkiem, animacją, grą aktorską głosem, przekonują szybciej niż opis usługi. To materiał, który powinien być łatwo dostępny i aktualny.
Obecność na targach i wydarzeniach branży lokalizacyjnej
Festiwale filmowe, targi gier i konferencje lokalizacyjne to miejsca, gdzie fizycznie spotykasz osoby decyzyjne. Networking tutaj zastępuje reklamę w wyszukiwarce.
Baza aktorów głosowych jako argument sprzedażowy
Zamawiający chce wiedzieć, kogo dostanie do konkretnej roli. Aktualna, dobrze opisana baza głosów z próbkami skraca decyzję dystrybutora czy wydawcy o miesiące.
Proces
Jak wygląda dobór marketera
-
1Etap 1
Rozmawiamy o Twoich zleceniach
Pytamy, czy pracujecie głównie z filmem, serialem czy grami, jaki macie zespół aktorski i gdzie dziś tracicie kontakty z dystrybutorami.
-
2Etap 2
Dobieramy marketera z doświadczeniem w B2B i mediach
Szukamy osoby, która rozumie sprzedaż projektową do firm, a nie marketing lokalny. To inny warsztat niż promocja zakładu usługowego.
-
3Etap 3
Marketer buduje materiały i plan dotarcia
Portfolio, prezentacja dla dystrybutorów, obecność na LinkedIn i lista wydarzeń branżowych, na których warto się pojawić.
-
4Etap 4
Wdrażacie działania i mierzycie rozmowy, nie kliknięcia
W tej branży sukcesem jest umówiona rozmowa z decydentem albo zapytanie ofertowe, nie ruch na stronie. Tak też ustawiamy cele współpracy.
Porównanie
Twoje studio bez pomocy i z Marketerzy.pl
Zestawienie pokazuje różnice, które mają znaczenie przy wyborze. Jeśli chcesz odnieść je do swojej firmy, zamów darmową analizę.
Twoje studio bez pomocy
Szukasz marketera od SEO, bo tak robi każdy
Z Marketerzy.pl
Dostajesz kogoś, kto rozumie sprzedaż B2B i specyfikę branży lokalizacyjnej
Twoje studio bez pomocy
Testujesz freelancerów po kolei, tracąc miesiące
Z Marketerzy.pl
Dobór gotowej osoby w 24 h, po weryfikacji jej wiedzy i pracy
Twoje studio bez pomocy
Portfolio i baza głosów są nieaktualne od lat
Z Marketerzy.pl
Marketer pomaga zbudować materiały, które faktycznie przekonują dystrybutora
Twoje studio bez pomocy
Sam sprawdzasz jakość materiałów i pilnujesz terminów
Z Marketerzy.pl
Opiekun po naszej stronie sprawdza materiały i pilnuje terminów
Lista kontrolna
Co przygotować, zanim zaczniesz szukać zleceń
Zanim marketer zacznie działać, warto uporządkować kilka rzeczy po swojej stronie.
Bezpłatnie i bez zobowiązań. PDF z analizą do 24 h.
Lista kontrolna
6 punktów do sprawdzenia.
Do sprawdzenialista
Aktualne portfolio z fragmentami zrealizowanych projektów, podzielone na film, serial i gry
Opisana baza aktorów głosowych z próbkami głosu i zakresem ról, w których się sprawdzają
Jasna informacja o mocach przerobowych i możliwych terminach realizacji
Referencje lub przynajmniej listę zrealizowanych tytułów, nawet bez cytatów klientów
Kontakt i profil na LinkedIn gotowy do rozmów z działami lokalizacji
Materiał pokazujący proces reżyserii dubbingu, nie tylko efekt końcowy
Dobór i weryfikacja
Dlaczego warto zacząć od dobrego dopasowania marketera
-
01
Szybki start bez przeglądania ofert
Mówisz, jakich klientów szukasz, a my dobieramy marketera z doświadczeniem w rynku B2B i mediach.
24 h: dobór
-
02
Sprawdzony marketer, nie przypadkowa osoba
Każdy marketer przechodzi test wiedzy, zadanie praktyczne i rozmowę, zanim trafi do Twojego studia.
3 etapy: weryfikacji
-
03
Plan ustalony na starcie i raport co miesiąc
Plan pozyskiwania zleceń dla Twojego studia ustalamy na starcie, a co miesiąc opiekun omawia z Tobą raport z planem na kolejny miesiąc.
opiekun: po naszej stronie
-
04
Zobacz, jak działają inne studia lokalizacyjne
Sprawdzamy, jak Twoja konkurencja komunikuje się z dystrybutorami i wydawcami, zanim jeszcze zaczniemy współpracę.
darmowy: audyt konkurencji
Cennik
Ile kosztuje marketing dla studia dubbingowego
Pojedyncze zadanie, np. przygotowanie portfolio
Stawki marketera to zwykle 80 do 250 zł za godzinę pracy, w zależności od doświadczenia i zakresu.
Stała współpraca przy budowaniu relacji B2B
Projekty miesięczne zaczynają się zwykle od około 1 500 zł, w zależności od liczby godzin i zakresu działań.
Przygotowanie do konkretnego przetargu lub zapytania
Wycena zależy od skali materiałów, jakich oczekuje dystrybutor czy wydawca gry, ustalana indywidualnie.
Nie musisz wybierać zakresu sam. Po analizie mówimy wprost, od czego warto zacząć i ile to kosztuje.
Marketing dla studia dubbingowego to relacje, nie reklama
W tej branży nikt nie wygrywa dzięki widoczności w wyszukiwarce. Wygrywa ten, kto ma gotowe portfolio, sprawdzoną bazę głosów i kontakt z właściwą osobą po stronie dystrybutora czy wydawcy, zanim ogłoszą kolejny projekt.
Kto prowadzi
Współpracę prowadzi senior project manager z 15+ lat doświadczenia.
Ustala z Tobą zakres, pilnuje terminów i przynosi do akceptacji to, co ma iść w świat.
Następny krok
Zacznij od darmowej analizy. Decyzja po ofercie.
Po darmowej analizie rozmawiasz z senior project managerem z 15+ lat doświadczenia o celach i zakresie. Dobiera on specjalistę albo zespół z doświadczeniem w Twojej branży i przedstawia ofertę z wyceną. Decyzja o współpracy zostaje po Twojej stronie.
Bezpłatnie i bez zobowiązań. PDF z analizą do 24 h.
FAQ
Najczęściej zadawane pytania
Krótkie odpowiedzi na pytania, które padają przy omawianiu audytu.
01Ile kosztuje marketing dla studia dubbingowego?
Zależy od zakresu, ale stawki marketera to zwykle 80 do 250 zł za godzinę, a stała współpraca przy budowaniu relacji B2B zaczyna się od około 1 500 zł miesięcznie. Wycena zawsze zależy od tego, czy potrzebujesz jednorazowego portfolio, czy długofalowego docierania do dystrybutorów.
02Jakie kanały działają w marketingu dla studia dubbingowego?
Najlepiej sprawdza się bezpośredni kontakt z działami lokalizacji u dystrybutorów i wydawców gier, obecność na targach branżowych oraz LinkedIn. Google Maps czy reklamy w wyszukiwarce nie mają tu zastosowania, bo klient nie szuka studia w ten sposób.
03Jak szybko zobaczę efekty marketingu dla studia dubbingowego?
Pierwsze rozmowy z potencjalnymi zamawiającymi mogą pojawić się w ciągu kilku tygodni, ale w tej branży cykl decyzyjny bywa długi, bo dystrybutorzy planują lokalizację z wyprzedzeniem. Realne zlecenia często wynikają z relacji budowanej miesiącami.
04Czy marketing dla studia dubbingowego to to samo co dla agencji reklamowej?
Nie. Studio dubbingowe sprzedaje się do firm, a nie do konsumentów, więc liczy się sprzedaż B2B, portfolio i baza aktorów głosowych, a nie kampanie reklamowe czy pozycjonowanie lokalne.
05Jak dobieracie marketera do specyfiki studia dubbingowego?
Pytamy, czy pracujecie głównie z filmem, serialem czy grami, i szukamy osoby z doświadczeniem w sprzedaży projektowej do firm oraz w mediach. Każdy marketer przechodzi test wiedzy, zadanie praktyczne i rozmowę, zanim go polecimy.
06Jak często dostanę raport z działań dla studia dubbingowego?
Co miesiąc. Raport z działań studia dubbingowego i plan na następny miesiąc przedstawia Ci senior project manager z 15+ lat doświadczenia, opiekun po naszej stronie. To różnica względem freelancera, u którego postęp podsumowujesz sam, i agencji, gdzie wyniki przedstawia ta sama firma, która wykonuje usługę.
Zobacz też
- Marketing firmy od okablowania strukturalnego
- Marketing dla firmy automatyzacji procesów RPA
- Marketing dla firmy VoIP
- Marketing dla operatora komórkowego MVNO
- Marketing operatora światłowodu
- Marketing dla studia nagrań audiobooków
- Marketing studia postprodukcji filmowej
- Marketing dla wydawców czasopism branżowych
- Marketing dla wydawcy gier planszowych
- Marketing dla wydawcy katalogów firm
- Marketing studia podcastowego
- Marketing dla branż: pełna lista
Zacznij od analizy
Marketing online zaczyna się od analizy
Zamów darmową analizę swojego marketingu na tle konkurencji. Do 24 godzin dostajesz PDF, na jego bazie rozmawiamy i ustalamy zakres, a po akceptacji zespół pracuje.
- Analiza do 24 h
- Bez zobowiązań
- PDF i 5 konkurentów
- Senior project manager dobiera zespół
Darmowa analiza marketingu
- PDF z analizą
- 5 konkurentów
- Lista działań w kolejności
Analizę przygotuje senior project manager z 15+ lat doświadczenia w marketingu.
Jesteś marketerem z doświadczeniem w konkretnej branży? Dołącz do zespołu