marketerzy.pl
PL EN Zaloguj się Zamów darmową analizęZamów analizę

Marketing dla polskich firm w Nowym Jorku: kampanie na dzielnice, w dwóch językach

Dla właścicieli polskich firm z pięciu dzielnic Nowego Jorku i z Long Island, od kancelarii po ekipę remontową. Polskojęzyczny Nowy Jork przesunął się z Greenpointu do Queens, a reklama w tak gęstym mieście wymaga wąskich zasięgów i dwóch języków. Marketerzy.pl układa to jako zewnętrzny dział marketingu, z jedną osobą do kontaktu po polsku.

Zamów darmową analizę Czytaj dalej

Bezpłatnie i bez zobowiązań. PDF z analizą do 24 h.

Darmowa analiza marketingu

Adres strony wystarczy na start.

Imię, e-⁠mail i telefon podasz w następnym kroku. Numer potwierdzisz kodem z SMS-⁠a.

  • PDF z analizą do 24 h
  • 5 konkurentów
  • Lista działań w kolejności
Analizę przygotuje senior project manager z 15+ lat doświadczenia w marketingu.

W skrócie

Co warto wiedzieć na start

Streszczenie strony w kilku punktach. Szczegóły znajdziesz w kolejnych sekcjach.

  1. 01

    W okręgu Queens Community District 5 (Ridgewood, Maspeth, Glendale, Middle Village) po polsku mówi w domu ok. 14,3 tys. osób, a w okręgu Greenpointu z Williamsburgiem ok. 5,5 tys. (Census Bureau, ACS 2020-⁠2024).

  2. 02

    Samo miasto ma ok. 38 tys. mieszkańców urodzonych w Polsce, najwięcej spośród miast USA, ale rozrzuconych po Queens, Brooklynie i Staten Island.

  3. 03

    Kancelaria i gabinet reklamują się po polsku do Polonii, a firma remontowa i sprzątająca po angielsku do sąsiadów z dzielnicy, więc potrzebne są dwie kampanie, a nie jedna przetłumaczona.

  4. 04

    Nowy Jork i Polskę dzieli 6 godzin, więc poprawki zlecone wieczorem w Queens zespół z Polski wykonuje, gdy na Wschodnim Wybrzeżu trwa noc.

O usłudze

Polski Nowy Jork w liczbach: drugi rynek po Chicago

Co mierzymy

Widoczność, ruch i zapytania, nie samą obecność w sieci.

Stan Nowy Jork to drugie po Illinois skupisko ludzi mówiących w domu po polsku: ok. 74 tys. osób wg danych Census Bureau (ACS 2020-⁠2024). W aglomeracji liczonej razem z północnym New Jersey mieszka ok. 93 tys. osób urodzonych w Polsce, z czego ok. 38 tys. w granicach miasta.

Miasto liczy prawie 8,5 mln mieszkańców, więc polskojęzyczny odbiorca to ułamek procenta ludzi w zasięgu reklamy ustawionej „na Nowy Jork”. Kampanię planuje się tu od dzielnic i kodów pocztowych, a nie od nazwy miasta. Obraz stan po stanie daje strona marketing dla polskich firm w USA.

Z 74 tys. polskojęzycznych mieszkańców stanu ok. 29 tys. mówi po angielsku słabiej niż bardzo dobrze. Ta grupa szuka prawnika czy lekarza polskimi słowami, dlatego pozycjonowanie stron prowadzimy osobno dla fraz polskich i angielskich.

Warto wiedzieć

Z Greenpointu do Queens: gdzie dziś mieszka klient

Raport co miesiąc

Widzisz, co zrobiliśmy i co się zmieniło.

Greenpoint wciąż nosi przydomek Little Poland, ale dziś jest przede wszystkim adresem instytucji: tu powstała w 1976 r. unia kredytowa PSFCU, tu działa Polish & Slavic Center, które deklaruje ok. 30 tys. członków. Odpływ mieszkańców prasa opisywała już w 2008 r., podając czynsze jako powód i Ridgewood jako główny kierunek.

Okręg Queens Community District 5, czyli Ridgewood, Maspeth, Glendale i Middle Village, ma ok. 14,3 tys. osób mówiących w domu po polsku, a okręg Greenpointu z Williamsburgiem ok. 5,5 tys. (ACS 2020-⁠2024). Trzy okręgi Staten Island to łącznie ok. 4,6 tys.

Dobrą mapą jest sieć oddziałów PSFCU: dwa na Greenpoincie, po jednym w Maspeth, Ridgewood, Boro Park, na Staten Island i w Copiague na Long Island. Copiague i Lindenhurst to Polonia współczesna, z własnym Polish Heritage Day na przełomie maja i czerwca. Riverhead ze swoim Polish Town to polskość historyczna, podtrzymywana przez sierpniowy Polish Town Fair.

Dla kogo

Cztery branże, cztery różne punkty startu

Każda ma tu innego klienta i inny kanał na początek.

Bezpłatnie i bez zobowiązań. PDF z analizą do 24 h.

Najczęściej pracujemy z

  1. Kancelarie prawne

    Klient szuka i rozmawia po polsku, więc pracują polskie słowa kluczowe w Google Ads, strona po polsku i media polonijne.

  2. Gabinety lekarskie i stomatologiczne

    Pacjent polonijny wybiera lekarza, z którym dogada się bez tłumacza. Liczy się wizytówka Google opisana w obu językach i regularnie zbierane opinie.

  3. Księgowi i biura podatkowe

    Sezon trwa od stycznia do 15 kwietnia, więc kampanię i stronę szykuje się przed końcem roku.

  4. Firmy remontowe i sprzątające

    Zleceniodawcą jest zwykle amerykański właściciel domu albo biura. Reklama idzie po angielsku: Local Services Ads, opinie, zdjęcia realizacji.

Porównanie

Po polsku do Polonii, po angielsku do sąsiadów: co się zmienia

Ta sama firma rzadko obsługuje obie grupy jednym komunikatem.

Język reklamy

Do Polonii po polsku, z polskimi słowami kluczowymi, bo Google nie tłumaczy reklam. Do klienta amerykańskiego po angielsku, tekstem pisanym od zera, a nie kalką z polskiego.

Skąd bierze się zaufanie

W Polonii z poleceń, parafii i organizacji. U klienta amerykańskiego ze świeżych opinii w Google i ze znaku Google Verified w Local Services Ads.

Zasięg kampanii

Reklama po polsku może objąć kilka dzielnic naraz, bo odbiorców jest mało i są rozrzuceni. Reklama po angielsku powinna być ciasna: kilka kodów pocztowych wokół bazy firmy.

Koszt dotarcia

Wg zestawienia LocaliQ z 2026 r. średnie kliknięcie w reklamę w wyszukiwarce kosztuje w USA 5,42 USD, u prawników 9,87 USD, w branży domu i remontów 8,33 USD. To dane dla fraz angielskich z całego kraju; dla polskich zestawień nie ma, więc koszt pokaże dopiero własna kampania.

Co zyskujesz

Co daje zespół pracujący z drugiej strony oceanu

Każdy z tych punktów omawiamy na pierwszej rozmowie i wpisujemy do zakresu, żeby dało się go później sprawdzić. Nie obiecujemy efektów, których nie da się zagwarantować.

Jedna osoba do kontaktu

Senior project manager poznaje firmę, dobiera marketerów od Google Ads, Meta Ads, SEO, stron i treści, a potem prowadzi całość. Rozmawiasz z nim po polsku.

Praca, gdy Nowy Jork śpi

Uwagi wysłane po zamknięciu firmy zespół dostaje na początku swojego dnia, a rano czasu wschodniego zmiany są gotowe.

Dwa języki w jednym zespole

Reklamy, strona i wpisy powstają po polsku i po angielsku, bez osobnego wykonawcy na każdy rynek.

Niższy koszt pracy, budżety w dolarach

Koszt pracy zespołu z Polski jest niższy niż stawki agencji w USA. Wydatki na kampanie planujemy i raportujemy w USD.

W praktyce

Instytucje, media i kalendarz polonijnego Nowego Jorku

Z prasy działają dziś tygodniki Kurier Plus i Nowy Dziennik (dawniej dziennik) oraz bezpłatny dwutygodnik Biały Orzeł.

1

Radio RAMPA i polskie portale

Radio RAMPA nadaje na 620 AM i prowadzi portal z kalendarzem wydarzeń Polonii. Super Express USA zakończył wydanie papierowe w lipcu 2024 r. i został mu portal, a od 2024 r. w całych Stanach nie wychodzi żaden polskojęzyczny dziennik. Zachodniej części stanu dotyczy strona marketing dla polskich firm w Buffalo.
2

Parada Pułaskiego i sezony branż

Parada Pułaskiego idzie Piątą Aleją w pierwszą niedzielę października, więc początek jesieni to dobry moment na kampanię wizerunkową po polsku. Biura paczek mają szczyt przed Bożym Narodzeniem i Wielkanocą, a ekipy remontowe najwięcej zapytań od wiosny do jesieni. Kancelariom przydadzą się zasady ze strony marketing dla kancelarii prawnych, a ekipom z Queens te ze strony marketing dla firmy remontowej.

Jak to przebiega

Plan na pierwsze tygodnie współpracy

  1. 1Krok 1 z 4

    Darmowa analiza

    Wypełniasz formularz (przyjmuje numer z USA, +1), a do 24 godzin dostajesz PDF z oceną strony, wizytówki Google i reklam. Bez zobowiązań.

  2. 2Krok 2 z 4

    Rozmowa z project managerem

    Ustalamy, kto jest klientem: Polonia, Amerykanie czy obie grupy, i z których dzielnic przychodzą zlecenia.

  3. 3Krok 3 z 4

    Porządek w podstawach

    Wizytówka Google z właściwą kategorią i obszarem obsługi, strona z osobną wersją polską i angielską, pomiar telefonów i formularzy.

  4. 4Krok 4 z 4

    Kampanie i korekty

    Google Ads z kierowaniem na język i wybrane dzielnice, dla usług domowych i prawników zgłoszenie do Local Services Ads.

Pierwszy krok

Zacznij od darmowej analizy.

Po analizie rozmawiasz z senior project managerem z 15+ lat doświadczenia o zakresie i ofercie. Decyzja zostaje po Twojej stronie.

Bezpłatnie i bez zobowiązań. PDF z analizą do 24 h.

Tryb obecności: drobne ustawienie, realne pieniądze

Google Ads ma dwa tryby lokalizacji, a szerszy z nich pokazuje reklamy także osobom, które danym miejscem tylko się interesują. Przy reklamie po polsku oznacza to kliknięcia z Warszawy czy Krakowa od ludzi, którzy nigdy nie zamówią tu hydraulika. Ustawienie „tylko obecność” ogranicza emisję do osób, które naprawdę są w wybranych dzielnicach.

Bezpłatnie i bez zobowiązań. PDF z analizą do 24 h.

Lista kontrolna

Sześć rzeczy do sprawdzenia, zanim wydasz dolara na reklamę

Każde „nie” na tej liście to miejsce, w którym ucieka budżet.

Wizytówka Google ma rzeczywistą nazwę firmy, bez dopisków reklamowych, i możliwie szczegółową kategorię główną.

Firma dojeżdżająca do klienta ma ukryty adres i wpisane te dzielnice, które faktycznie obsługuje.

Strona ma pełną wersję angielską i polską, a nie jeden tekst z automatycznym tłumaczeniem.

Reklamy po polsku używają polskich słów kluczowych, w tym słownictwa Polonii, na przykład „kontraktor”.

Klienci dostają po zleceniu link albo kod QR do wystawienia opinii, bez rabatów i prezentów w zamian.

Reklamy mieszkań, ofert pracy i usług finansowych w Meta są zgłoszone jako kategoria specjalna i nie zakładają zawężenia po wieku ani kodzie pocztowym.

Następny krok

Sprawdzony marketer jest o jedną rozmowę dalej

Po darmowej analizie rozmawiasz z senior project managerem z 15+ lat doświadczenia o celach i zakresie. Dobiera on specjalistę albo zespół z doświadczeniem w Twojej branży i przedstawia ofertę z wyceną. Decyzja o współpracy zostaje po Twojej stronie.

Bezpłatnie i bez zobowiązań. PDF z analizą do 24 h.

FAQ

Marketing dla polskich firm w Nowym Jorku: najczęstsze pytania

To, o co klienci pytają najczęściej, zanim zdecydują się na współpracę.

01Mam firmę na Greenpoincie od lat. Czy powinienem reklamować się także w Queens?

Jeśli klientem jest Polonia, to tak. Wg ACS 2020-⁠2024 w okręgu obejmującym Ridgewood i Maspeth po polsku mówi ponad dwa i pół raza więcej osób niż w okręgu Greenpointu z Williamsburgiem. Adres na Greenpoincie nadal buduje wiarygodność, ale reklama powinna sięgać tam, gdzie klienci mieszkają.

02Czy reklama w polonijnej prasie i radiu ma jeszcze sens?

Ma, jako uzupełnienie: tygodniki i Radio RAMPA docierają do osób, które ufają znanym tytułom. Pilne zapytania przychodzą jednak głównie z wyszukiwarki i z map.

03Prowadzę firmę remontową w Maspeth. Reklamować się po polsku czy po angielsku?

Do klientów po angielsku, bo remonty zlecają przeważnie amerykańscy właściciele domów i mieszkań. Po polsku warto prowadzić rekrutację, pamiętając, że ogłoszenia o pracę to w Meta kategoria specjalna.

04Jak wygląda kontakt przy sześciu godzinach różnicy?

Godzina 9 rano w Nowym Jorku to 15 w Polsce, więc rozmowy wypadają w nowojorskie przedpołudnie. Przez dwa do trzech tygodni w marcu i około tygodnia na przełomie października i listopada różnica spada do 5 godzin, bo USA i Europa zmieniają czas w innych terminach.

05Jestem hydraulikiem z Queens. Czy mogę wejść do Local Services Ads?

Program obejmuje ponad 100 kategorii usług, w tym hydraulików, elektryków, sprzątanie i usługi prawne. Płaci się za kontakt, a nie za kliknięcie, a słaba odbieralność telefonów obniża pozycję reklamy.

Zobacz też

Zacznij od analizy

Marketing online zaczyna się od analizy

Zamów darmową analizę swojego marketingu na tle konkurencji. Do 24 godzin dostajesz PDF, na jego bazie rozmawiamy i ustalamy zakres, a po akceptacji zespół pracuje.

  • Analiza do 24 h
  • Bez zobowiązań
  • PDF i 5 konkurentów
  • Zespół dobiera senior project manager

Zacznij od adresu strony

Imię, e-⁠mail i telefon podasz w następnym kroku. Numer potwierdzisz kodem z SMS-⁠a.

Bezpłatnie, bez zobowiązań.

  • PDF z analizą
  • 5 konkurentów
  • Lista działań w kolejności
Analizę przygotuje senior project manager z 15+ lat doświadczenia w marketingu.

Marketing dla polskich firm w USA

Jesteś marketerem z doświadczeniem w konkretnej branży? Dołącz do zespołu